Fall in North Carolina...El otono en Carolina del Norte

Papa and Mateo

Abuelita and Mateo

A kiss from Mommy


Although the leaves have now fallen and things look a lot more like winter, the fall here in NC was really beautiful! These are pictures taken in front of Abuelita's and Abuelito's house.

Aunque las hojas ya se han caido, el otono en Carolina fue bellisimo. Les incluyemos unas fotitos que tomamos frente a la casa de los abuelitos.

Mateo's trip to the farm...Mateo se va a la granja

OK, so this is our first attempt at having a "blog." We thought it would be a good way to share pictures and keep everyone updated on our family. So, we thought we would post a picture from gathering pecans at a NC farm. There were not many pecans (most were still in the trees), but Mateo had a great time anyway! This is him enjoying a Ford tractor.

Aqui esta nuestro primer "blog." A travez de esta pagina de web trataremos compartir recuerdos de nuestra familia con ustedes. Tomamos esta primera foto en una granja de pacanas, la cual queda a unos 5 minutos de la casa de los abuelitos La Serna. No habia muchas pacanas que recojer, pero a Mateito no le importaba para nada! Al contrario, quizo volver a casa en su nuevo tractor de "Ford."